Дмитрий «Гоблин» Пучков: Байден заставит Украину оставить Донбасс в покое?

ДмиМЃтрий ЮМЃрьевич ПучкоМЃв (творческий псевдоним — Ст. о./у. Goblin, Гоблин или Goblin) — переводчик, автор многочисленных «правильных» и пародийных переводов голливудских блокбастеров и сериалов, «мастер деконструкции» (как автор «деконструированных» переводов зарубежных блокбастеров). image ДмиМЃтрий ЮМЃрьевич ПучкоМЃв (творческий псевдоним — Ст. о./у. Goblin, Гоблин или Goblin) — переводчик, автор многочисленных «правильных» и пародийных переводов голливудских блокбастеров и сериалов, «мастер деконструкции» (как автор «деконструированных» переводов зарубежных блокбастеров). image Родился 2 августа 1961 года в городе Кировоград Украина Трудовую деятельность начал в Библиотеке Академии Наук на должности библиотекаря, закончил труды на должности старшего оперуполномоченного уголовного розыска. По его заявлению, в настоящий момент «как крокодил Гена, работает сам собой»[1]: имеется ввиду, что Дмитрий Юрьевич стал достаточно известным человеком и продолжает работать над этим («заниматься самопЕаром», по его выражению). орческий путь Дмитрий Пучков начал в 1997 году как автор заметок о компьютерных играх на сайте www.quake.spb.ru. Успешно опробовав перо в сети, в 1998 году начал публиковаться в профильных журналах «Навигатор игрового мира» и «Страна игр», где снискал широкую популярность статьями в жёстком и циничном стиле. В основном занимался шутерами, в частности игрой «Quake». Объёмистые руководства по игре «Quake» в дальнейшем были собраны воедино и в 1999 году опубликованы отдельной книгой под названием «Санитары подземелий». Тогда же, в 1999 году, был создан и начал работать сайт oper.ru, также известный как «Tynu40k Goblina» (Тупичок Гоблина). Затем возглавил и осуществил локализацию компьютерных игр («Gorky 18», «Serious Sam: Второе пришествие», «Duke Nukem: Manhattan Project», «Hooligans»), в ходе которой переводил тексты, лично руководил актёрами при озвучивании и даже исполнял некоторые роли сам. Параллельно с локализациями игр неофициально перевёл около 80 полнометражных фильмов. Кроме этого он официально перевёл фильмы «Хроники Риддика», «Бешеные псы», полностью сериал «Семья Сопрано» (85 эпизодов по заказу телеканала ТВ-3), мультфильм «Отряд Америка», мультфильм «Всем хана!», первый и второй сезоны сериала «Саут-Парк» (по заказу телеканала РенТВ), мультипликационные сериалы «Робоцып», «Поллитровая мышь» и «Том идёт к мэру» (по заказу телеканала 2×2). Широкая известность пришла к Гоблину после основания им студии «Божья искра» в рамках которой были выпущены пародийные переводы трёх частей киноэпопеи «Властелин колец» и нескольких других фильмов, в которых высмеивались и доводились до абсурда приёмы многих отечественных переводчиков — искажение смысла фильма неверным переводом, добавление в перевод собственных шуток. Один из пародийных «переводов» — «Антибумер» (пародия на фильм «Бумер») был сделан официально и демонстрировался по каналу «ТНТ». В конце 2006 году вышла компьютерная игра «Санитары подземелий», в основу который легла одна из сюжетных линий одноимённой книги. Игра «Санитары подземелий» получила два приза Gameland Award как лучшая отечественная ролевая игра и как лучшая отечественная игра 2006 года. Кроме того, игра получила индустриальный приз: на конференции разработчиков компьтерных игр 2007 года «Санитаров подземелий» отметили как лучшую ролевую игру[2]. Также в 2006 году Гоблин принимал участие в закадровой озвучке фильма Хоттабыч. В этом же году сделал «смешной перевод» для компьютерной игры en:Stubbs The Zombie[3]. По мотивам «смешных переводов» трилогии «Властелин колец» вышли в печати три одноимённые книги. Так же по первой книге, написанной на основе смешного перевода фильма, вышла компьютерная игра «Братва и Кольцо». Дмитрий Пучков анонсировал съёмку художественного фильма «Зомби в кровавом угаре». 5 мая 2007 года фирма «1С», Дмитрий Пучков и продюсерская компания KranX Productions объявили о разработке компьютерной игры «Правда о девятой роте». Игра анонсирована как интерактивная реконструкция событий, произошедших в районе высоты 3234 и дополнена документальным фильмом, в котором участники тех событий рассказывают от том, как всё было на самом деле. Цель выпуска игры — рассказать про реальные события, неверно освещенные в фильме «9 рота»[4]. В связи с этим Пучков подчёркивает, что игра не является сопутствующим товаром к фильму «9 рота»; и игра, и фильм имеют один первоисточник — события, произошедшие во время боя у высоты 3234.November 30th, 2016, 07:49 am

Клоун-пидорас на службе у пидараса-клоуна или наоборот

Речь сегодня пойдет о нынешней шестерке Дмитрия Гавне Пучкова – Дементии, известного в узком анальном кругу как Дмитрий Павлуш. В попытке нагуглить какую-либо информацию о нем я натолкнулся на профиль некого Дмитрия Павлуша в «вопросах-ответах» на мэйл.ру — https://otvet.mail.ru/profile/id664314/ Собственно вся движуха там в вопросах-ответах происходила от 5 до 10 лет назад. Но, как говорится, кто старое помянет… тому многое станет ясно. В качестве аперитива предлагаю ознакомиться с одним из вопросов этого гражданина: Да-да, конечно не из «таких», Но мы то с вами знаем) В первую очередь возникает вопрос: тот ли это самый Дементий — Дмитрий Павлуш. Об этом ниже. При дальнейшем изучении профиля собственно и появились пруфы, что это именно тот самый пидор негей Дементий. Вначале обращаем внимание на вопрос Дмитрия: Ага! Ленинградская область. Уже теплее. Упоминания, что сам Дмитрий живет в Питере, далее встречаются и в других его постах, но это пока только косвенное доказательство для его идентификации. Но тут натыкаемся на ответ Дмитрия на вопрос о рыбках (https://otvet.mail.ru/question/27689547): По ссылке переходим на Ютуб-канал пользователя RalfiDemon и видим следующее: Легким движением руки открываем указанный сайт и бинго! Знакомые всем лица! Чтобы отбросить сомнения почитаем некоторые вопросы, которые задавал Павлуш, т.е. сам создавал «топики» (!) на сайте (орфография сохранена): (Опа-на, еще один!) А это вообще по Фрейду: Вопросов и ответов там еще дохуя, причем от прочтения которых учительницы русского языка убьются головой о школьную доску. А теперь взглянем на некоторые ответы и советы негея Павлуша на вопросы, которые его совсем казалось бы не интересуют, ведь он не из «этих». Однако, видя вопрос в заголовке темы, (а особенно при упоминании там «геев-педерастов»), Дементий спешил туда поделиться своими мыслями))) Дабы не перегружать пост скриншотами далее идут «вопрос юзера — ответ Павлуша — ссылка»: Какой вопрос Вас преследует всю жизнь ? — Зачем я женился? https://otvet.mail.ru/question/61313249 верно ли что сталин был пассивный педераст? — Он был Великим человеком. https://otvet.mail.ru/question/53816373 Карликам — карликовые машины!!!!Как считаете? — А пидарам пидорские! Так? https://otvet.mail.ru/question/44745248 как вычислить гея в толпе? или в метро? — Если он делает мин. мужику, то он гей. https://otvet.mail.ru/question/35557920 Целую руку батюшке Вы не задумывались, что может вот этой рукой он и вытирает задницу после туалета? — Или до вас её целовал пидор. https://otvet.mail.ru/question/35500133 если мужчина не счиатет не одну женщину достойной себя,что это значит? какая она должна быть? он закомплексованный? — Он голубой? https://otvet.mail.ru/question/34818236 Чем и Как — можно ответить за базар ? —И как обычно отвечают? — Жопой. https://otvet.mail.ru/question/31940590 А вы обижаете гомосексуалистов? — Куда уже. И так парашники уже. https://otvet.mail.ru/question/32697437 Что нам дал запад? — Тобак, педоростию и всякую другую дрянь. https://otvet.mail.ru/question/31804051 А гей парад в питере-это политическая акция? — Нет это пидорской безпредел. https://otvet.mail.ru/question/31438926 А если ёжика засунуть в задницу, что будет? — Поймёшь трудную жизнь геев-пидорасов!!! https://otvet.mail.ru/question/8033719 Отчего в Англии 85 % мужчин неправильной ориентации? — Очень много нороду туда бежит пидорской арентации!!! https://otvet.mail.ru/question/7716868 А в наше время, уже не ценится девственность?А вчём её ценность?? ? — Есть ещё ональный секс и Аральный тоже!! https://otvet.mail.ru/question/7201642 Все ругают гей культуру, но так любят ее обсуждать. Почему? — Потому что они очень быстро размножаются!!! Кстати добится в жопу это культура???? https://otvet.mail.ru/question/7162831 Почему геи неприятно выглядят? — Потому что очко раздолбано!!!! https://otvet.mail.ru/question/7125781 Гей парад в Питере в день Воздушно-десантных войск России! Что вы думаете об этом — Голубые, голубые береты вперёд!!!! https://otvet.mail.ru/question/7012275 Как выйти из круговой поруки гей-лобби? — Уничтожать!!! https://otvet.mail.ru/question/6922510 Почему большенство людей в России негативно относятся к ГЕЯМ? — Что бы не остатся в меньшестве!!!! Какое отношение к Геям-педикам может быть у нормальных людей???? …https://otvet.mail.ru/question/6594033 задолбали некоторые со своими парадами..Может пора нормальному большенству(геторосексуальному) провести свой!Показать,кто в доме хозяин? — Согласен!!! ! А самое страшное что ЭТИ инные почемуто орут что они всех победят!! ! Это что и как они победят в задницу отдерут что ли??? ? Достали эти пидоры!!!! https://otvet.mail.ru/question/6543504 Почему демонстрация женских гениталий в художественном кино считается искусством, а мужских — пошлостью? — Новерное критики пока ещё натуралы!!!! https://otvet.mail.ru/question/6395319 Как вы относитесь к геям? Является ли гей настоящим мужчиной? — А как можно относится к мужчине у которого хер в жопе???? Инные одно слово!!! https://otvet.mail.ru/question/6255014 как отличить гея от негея,если он некрашенный и неписклявый? — Очень осторожно!!! Как на минном поле! Они шифруются!!! Ахтунг!!!!https://otvet.mail.ru/question/4835606 Объясните кто такие ахтунги ) — Пидорасы!!!! https://otvet.mail.ru/question/4830605 а почему у нас в стране так много геев? — Пидоры кругом!! ! АХТУНГ!!!! https://otvet.mail.ru/question/4556635 Что будут делать геи, если не будет вазилина? — Будет жрать зелёные сливы!!!! Через два часа смазка появится!!! https://otvet.mail.ru/question/4221394 Можно ли сказать, что женщина хуже мужчины или наоборот? — Так думают только гей а иначе пидорасы! ! Что женщина ХУЖЕ чем мужчина!!! https://otvet.mail.ru/question/4064284 Тут геи есть ? — Иди на свой сайт!!!! https://otvet.mail.ru/question/3978639 Дальше читать пассажи Дементия подзаебало. Желающие могут зайти на его страничку на мэйл.ру по ссылке в начале поста и насладиться прекрасным. А там, уж поверьте, еще много чего интересного. А вот его другу, партнеру и такому-же негею Диме Пучкову стоит всерьез озаботиться (https://otvet.mail.ru/question/3977655): А вот уже совсем интересный факт из жизни Дементия. Будем полагать, что это совсем другая Наташа с отчеством не Абрамовна (https://otvet.mail.ru/answer/35097956): P.S. Планирую сделать еще отдельным постом подборку фраз Дементия как матерого приверженца нацизма и шовинизма, где он «рассуждает» о быдле(!), кого надо убивать и т.п. . Ну и про своего кумира — Сталина естественно! UPD!  Еще немного ответов и советов негея Дементия на вопросы. Кто о чем, а он все про пидарасов. ну почему для пидоров нельзя сделать отдельную тему, чтоб они сюда не лезли !!! — К сожалению этого не избежать ОНИ везде!!!! https://otvet.mail.ru/question/3762778 Можно ли быть геем,но любить делать кунилингус? — Гею уже можно всё!!!! https://otvet.mail.ru/question/3762936 Гомосексуалисты заволновались? — Эта пропаганда говноедов достала! Кругом пидоры! https://otvet.mail.ru/question/3627357 Считаете ли вы гомосексуализм болезнью? — Да их надо сжигать! Пидоров! https://otvet.mail.ru/question/3626842 Не находите, что 23 фев. и 8 мар. превратились в нелепые половые праздники — Только пидорам обидно! У них пока нет такого праздника, чтобы был не рабочий день и все жрали водку… https://otvet.mail.ru/question/3542520 Кто так хочет там, зарубежом, что б в России провели этот дъявольский гей-парад. Вы как относитесь к этим уродам? — Как к пидорам! Как ещё? https://otvet.mail.ru/question/2798804 Важна ли ориентация человека? или геи не люди.? — Твой ЛУЧШИЙ друг пидор!..А так в остальном он нормальный человек? Скажи мне кто твои друзья? Удачи тебе Александр-7! https://otvet.mail.ru/question/2176393 как вы к этому относитесь ? — Чего то в последнее время часто про это задают вопросы ( я имею в виду про пидоров с сиськами) Достали! https://otvet.mail.ru/question/2087638 Как вы думаете, нужно ли ввести уголовное наказание за гомосексуализм? — И каккое будет наказание? В жопу их драть так им это и надо! https://otvet.mail.ru/question/1856326 если один мальчик предложил другому мальчику заняться сексом за деньги — Значит они пидорасы ,а один из них корыстный пидорас! https://otvet.mail.ru/question/1819765 по НТВ пидо.ов показывают,дожили…… — Вобще Ох…еть! Эти пидорасы дастали пора уже что то делать! Гитлер например их расстреливал! А Господь сжог целый город! https://otvet.mail.ru/question/1149047 если мне нравится парень и я хочу с ним иметь интимные отношения — это УЖЕ гомосексуализм? — Да! Дорагуша ! Ты стал пидором! Кушай какашки! https://otvet.mail.ru/question/1147203 Гомосексуализм, гомофобия… Как вы к ним относитесь? — Да! Надо очень любить человека что-бы он вытощил свой член из твоей жопы а ты его сосал!Настоящяя любовь нам дуракам не понять! https://otvet.mail.ru/question/959983 что такое содомия? — Пидоростия! https://otvet.mail.ru/question/811764 Возле посольства Украины в Москве сожгли чучело Ющенко. Дебилы??? — Надо было купить первого попавшегося пидора написать на нем Ющенко и оттрахать его в жопу! Было-бы круче! Вот это акция так акция! Потом впринципе и поджечь его можно! https://otvet.mail.ru/question/809701 зачем РФ нужна армия? Это парад моральных ур.. ов, которые не смогли ПТУ закончить. — Артем ты Долбаеб с высшим образованием тебе в армию не вкоем случае нельзя тебя там вычеслят и сразу в задницу отрахают! Упаси тебя господь туда попасть! https://otvet.mail.ru/question/807491 Гомосексуализм извращение? — Говноеды! Постигшие истенную любовь к заднице своего таварищя! Жалко пидорасов ведь кругом стоко красивых девчонок! V.S. новерное знает что так заорал неееееееееееееееееет! https://otvet.mail.ru/question/600105 Гомосексуализм угроза обществу и нации? — Пускай трахаються в жопу по тихому, зачем орать об этом настоящяя любовь ,полюбил! Говноеды! https://otvet.mail.ru/question/546670 Какого наказания заслуживают насильники?.. — Смертная казьнь через износилование через задний проход! https://otvet.mail.ru/question/530122 И напоследок — самая «мякотка» от Дементия: какой размер фаллоса идеально подойдет для анального секса в одиночку? — Всё зависит от длинны прямой кишки, и очищающей клизме, что бы в говно не упереться! https://otvet.mail.ru/question/2413014 Почему мужчинам нравится анальный секс больше, чем вагинальный — Дырка уже! https://otvet.mail.ru/question/1856084 !!! Как мне найти видео целующихся парней эмо? — Зайди на первый попавшейся гейский сайт там не токма целуються! https://otvet.mail.ru/question/546169 а кому понравился фильм «Горбатая гора»? — Фильм про случайных пидоров! Снят очень круто Снемал какойто китаец который знает толк в картинках! Вобще фильм очень качественный! https://otvet.mail.ru/question/469477 Как мне можно распространить альбом своих песен? Заранее благодарю. — Если ты не голубой это будет очень трудно! https://otvet.mail.ru/question/209900 12 сентября 2018, 12:36

«БелПресса» выяснила, почему важно бороться с псевдоисториками

Клим Жуков и Александр Кадира обсуждают псевдоисториков. Фото из личного архива Александра

  • Вадим Кумейко
  • Статья

Сотрудник музея «Курская битва. Белгородское направление» Александр Кадира стал участником программы «Разведопрос» на сайте «Тупи40к» блогера Дмитрия Гоблина Пучкова.

Шофёр, милиционер, видеоблогер

Трудовой путь Дмитрия Пучкова интересен и запутан: он работал таксистом, шлифовальщиком, токарем, сантехником, кинологом и милиционером. Именно во время службы в органах Пучков получил прозвище Гоблин. Позже он взялся озвучивать голливудские фильмы, что и принесло ему всероссийскую известность.

«О том, кто такой Дмитрий Пучков, я, как и большинство моих ровесников, узнал в начале 2000-х, – рассказывает Александр Кадира. – Тогда как раз вышла трилогия Питера Джексона «Властелин колец», а Пучков её озвучил в своей манере. Мы смотрели фильмы «Братва и кольцо», «Две сорванные башни», «Возвращение Бомжа, или Агроном наносит ответный удар» ещё на VHS-кассетах. Тогда и появилось понятие «гоблинский перевод». Позже так стали называть даже авторские версии переводов, к которым Дмитрий Юрьевич не имеет никакого отношения. То есть он стал родоначальником целого жанра авторских переводов фильмов – стёбных, остроумных, иногда с крепким словцом».

Сегодня Пучков на сайте «Тупи40к Гоблина» публикует массу информации: здесь и обзоры новых видеоигр, и тесты техники, и даже кулинарный видеоблог. Одной из постоянных рубрик с 2015 года стал «Разведопрос» – цикл интервью с интересными людьми. Название пришло из милицейской практики Пучкова: на сленге «разведопрос» – это когда сотрудник органов, не выдавая себя, выуживает необходимую информацию у граждан.

В последнее время гостями рубрики всё чаще становятся учёные, которые рассказывают зрителям о различных событиях мировой и отечественной истории. Александр Кадира стал первым белгородцем в «Разведопросе».

«Периодически ведущим выступает историк Клим Жуков. Сам Пучков позиционирует себя как обычный среднестатистический россиянин – в меру начитанный, интересующийся тем, что происходит в стране и мире, и процессами, происходившими в мировой истории, – поясняет Кадира. – Но иногда необходимо, чтобы интервьюер чуть глубже разбирался в истории. И тогда на сцену выходит Жуков».

Историк в латах и с мечом

По словам Кадиры, Клим Жуков – историк, который не только в курсе, как выглядит средневековый меч или доспех, но и хорошо знающий, как их использовать по назначению. Жуков вместе с друзьями уже много лет реконструирует Ливонский орден. Как раз благодаря этому хобби Жуков и познакомился с Пучковым: в 2002 году Гоблин приехал на один из фестивалей исторической реконструкции, а Клим там сражался.

«В случае с Жуковым это как раз тот случай, когда хобби совпадает со сферой научных интересов: в вузе он в своё время защитил диплом по двуручному мечу в Германии и Италии, а сейчас собирается реконструировать раннее средневековье, – рассказывает Александр. – Секрет медийной популярности Жукова в том, что он, во‑первых, сам по себе толковый историк, который живёт своим делом. Во‑вторых, очень хороший рассказчик, который может доступно изложить материал. Среди историков популяризаторов науки, к сожалению, очень мало. До Клима Жукова этим занимался, пожалуй, только Игорь Данилевский, который вёл курс лекций по истории России на детском телеканале «Карусель».

Клим Жуков в рыцарских доспехах. Фото из личного архива Жукова

Кадира уверен, что в любой науке должны быть не только люди, совершающие открытия, но и те, кто её популяризирует. Как пример он приводит портал «Антропогенез.ру». Там работает целая команда популяризаторов и борцов со лженаукой: Александр Соколов, Станислав Дробышевский, Ася Казанцева.

«Теперь, во многом благодаря «Тупи4ку Гоблина», такие люди появились и в нашей исторической епархии», – считает Кадира.

С «Тавриды» на «Тупи40к»

Благодаря соцсетям Александр Кадира и Клим Жуков заочно познакомились ещё в 2012 году.

«Я тогда увидел в Интернете рецензию на фильм Михаила Задорнова «Рюрик: потерянная быль», автором которой был колоритный усатый дядька в доспехах, – вспоминает Александр. – Мы сошлись в оценке фильма и общались в соцсетях. А в 2017 году на форуме «Таврида» на смене «Молодые преподаватели истории и сотрудники музеев» мы с Жуковым познакомились уже вживую. Нам есть о чём поговорить: я работаю в музее-диораме «Курская битва. Белгородское направление», Клим тоже трудился в своё время в Эрмитаже».

Спустя какое‑то время Александр стал одним из администраторов паблика «У Жукова» в «ВКонтакте».

«Мне стало обидно, что у фанатов теорий Михаила Задорнова, которые ценят его не за шутки и юмор, а за псевдонаучные изыскания, есть своя группа, насчитывающая 90 тыс. человек. Сообщество есть и у приверженцев ещё одного псевдоисторического течения – «Новой хронологии» Анатолия Фоменко. А у такого популяризатора науки, как Клим Жуков, такого ресурса не было. С его одобрения я создал паблик «Клим Жуков. Единомышленники». Позже появилась группа «У Жукова», которую создал уже сам Клим, предложивший мне стать одним из администраторов».

В сентябре 2017 года в ответ на ролик с критикой творчества Михаила Задорнова, выпущенный на «Тупи4ке», вышла статья Ильи Рыльщикова «Гоблин и его гость рассуждают об истории», в которой автор критиковал Пучкова и Жукова. Александр Кадира в свою очередь сделал подробный разбор этой статьи, указал на подтасовку фактов, а также подчеркнул те моменты, где автор переходил на личности. Статью белгородца заметил Клим Жуков, а позже полный текст разбора опубликовали на «Тупи4ке». Тогда Александр и задумался: раз его текст уже засветился на ресурсе Пучкова, почему бы не попробовать попасть туда самому? Кадира поделился этой мыслью с Жуковым, он согласился.

«С Александром Кадирой мы знакомы чуть больше года, – отметил в комментарии для «БелПрессы» ведущий «Разведопроса» Клим Жуков. – За это время он показал себя проверенным товарищем и хорошим историком. Именно поэтому мы решили встретиться в студии на «Тупи4ке» у Дмитрия Пучкова и записать два полезных ролика. Первый – про Франко-прусскую войну, второй – о псевдоисториках. Надеюсь, что с нашим белгородским товарищем мы ещё не раз встретимся в студии. Было бы интересно, например, услышать о Мольтке-старшем, о Бисмарке. Ну и о музее-диораме «Курская битва. Белгородское направление», в котором Александр трудится».

Реальная история интереснее «Игры престолов»

Темы для беседы выбрали быстро:

«Ещё с университета я увлекался историей Франко-прусской войны 1870–1871 годов, писал по этой теме курсовую работу и диплом по ней же защищал. Я до сих пор пишу у себя в блоге заметки на эту тему, – поясняет Кадира. – В «Разведопросе» часто говорят о средневековье, о наполеоновских временах. Я предложил рассказать об этой войне как о событии, которое привело к завершению объединения Германии. Во втором ролике я выступил с критикой псевдоисторических трудов Льва Прозорова. Персону для критики я выбрал сам. Поскольку я знаком с его творчеством – исследованиями это не назовёшь – и не раз писал подробные разборы этих опусов в своём блоге».

В конце августа Александр приехал на съёмки в Санкт-Петербург. Студия Дмитрия Пучкова находится на бывшем заводе «Красный треугольник», на ул. Розенштейна, 21. Это большой завод, который когда‑то был известен на весь Советский Союз своими резиновыми изделиями, автомобильными шинами в частности. В начале 2000-х завод закрыли, а помещения начали сдавать под офисы и частные предприятия.

По словам Кадиры, в команде «Тупи4ка» семь человек. Всё снимали сразу, одним дублем. Никаких домашних заготовок не было, лишь за три минуты до съёмки ведущий и гость в общих чертах обсудили, о чём будут говорить.

«Я очень доволен тем, что получилось на выходе. Надеюсь, это была не последняя наша встреча с Климом Жуковым на «Тупи4ке». Думаю, было бы интересно сделать один или несколько роликов про Фридриха Великого, – делится планами Александр. – Ведь он был далеко не тем тупым солдафоном, каким его описывают романы Пикуля и фильмы о гардемаринах и Екатерине II. Это была весьма разносторонняя и интересная личность, король, который из маленькой, но очень гордой Пруссии создал страну, которая впоследствии объединила вокруг себя всю Германию».

Историю нужно популяризировать, рассказывать о ней доступным языком, заинтересовывать, уверен Кадира. По его мнению, реальная история намного интереснее любой «Игры престолов».

Читайте также В экспедицию за опытом. Фонд «Поколение» подарил белгородской диораме микроавтобус Материал из Posmotre.li Перейти к: навигация, поиск

(link)

О самом себе

(link)

Пучков, Жуков и их тайная страсть.

Старший оперуполномоченный Гоблин — псевдоним известного российского кинопереводчика Дмитрия Пучкова, который прославился на постсоветском пространстве тем, что первым познакомил россиян с концепцией смешного перевода (за рубежом известной с 1960-х годов). До того был известен в основном авторскими переводами американских фильмов, которые называл «правильными» и претендовал на особую их точность и отсутствие смягчения красок в лексиконе. Некоторую известность имел и в доинтернетные времена как автор статей в компьютерном журнале «Хакер», тогда же он получил и своё прозвище. Гоблин был автором двух кинопереводческих проектов: проект с «правильными» переводами назывался «Полный Пэ»[1], а со смешными — «Божья Искра».

Пошел в народ и разошелся на цитаты в основном именно второй стиль перевода, благодаря которому любой смешной перевод иногда называют «гоблинским». Наиболее известен смешной перевод трилогии «Властелин Колец», также Гоблин отметился в «Матрице» и «Звёздных войнах». После того, как благодаря этому Гоблин стал популярным, он пытался заниматься и другими видами творчества: написанием публицистической литературы (например, «фанфик» по Quake «Санитары подземелий»)(чиво?), гейм-дизайном (две игры по мотивам «фанфика»), обзорами в области киноискусства и политики, за счёт деятельности на «YouTube» смог заработать себе популярность сравнимую с той, что была во времена смешных переводов.

Один-единственный раз снялся в кино — в ОЧЕНЬ плохом российском фильме «Территория Джа». Перевёл на русский язык все иностранные слова (а также речь животных, птиц и насекомых) в фильме «Хоттабыч» 2006 года.

Работает также говорящей головой с Ютюбе, где вместе с приглашенными гостями обсуждает широчайший круг вопросов от игрушек до британского здравоохранения, и за занимаемую позицию западной публике его представляют как «махрового сталиниста», что ему, по всей видимости, нравится.

Места своего сетевого обитания традиционно именует Тупи4ком Гоблина или просто Тупичком, в котором отличился весьма своеобразным поведением и манерой общения с посетителями — в частности, именно Гоблин породил такой мем, как «малолетний дебил»[2], а на самом сайте действует жёсткая премодерация комментариев. Среди его гостей особенно выделяется военный историк Клим Жуков, который так прописался на Тупичке, что теперь уже и сам без Пучкова там гостей принимает. Другим примечательным обитателем Тупичка является тихий обычно закадровый мужичок Дементий, которого Пучков по-барски гоняет туда-сюда (например, за резиновыми свинками).[3]

На канале ведёт несколько рубрик, самые примечательные из которых это «Синий Фил», где Гоблин либо снимает краткий обзор различных киноновинок, либо же подробно разбирает и обсуждает тот или иной фильм, и «Разведопрос», в рамках которого Дмитрий Юрьевич беседует с гостями (в основном это историки вроде Клима Жукова, но встречались и другие учёные, политики, и прочие интересные в прямом и переносном смысле люди) на определённые темы.

Наиболее известные творения Гоблина[править]

Материал из Циклопедии Перейти к: навигация, поиск

Дмитрий Пучков

image image

Полное имя Дмитрий Юрьевич Пучков
Дата рождения 2 августа 1961 года
Род деятельности писатель, публицист, переводчик, блогер, разработчик компьютерных игр[1][2]
Отец Юрий Пучков
Супруга Наталья Абрамовна Пучкова[3]
Дети сын (род. 1980)
Награды и премии image (2015) image (2018)
Сайт oper.ru

image Гоблин — о митингах Навального, о Моргенштерне и о современном кино

Дмитрий Юрьевич Пучков, также известный под псевдонимом Goblin — переводчик фильмов и видеоигр с английского на русский, сценарист, писатель и активист. Его альтернативные переводы озвучивания известных голливудских фильмов широко известны как ненормативной лексикой, так и юмором.[4][5] Пучков также является популярным блогером и кинорецензентом.

[править] Начало карьеры

Родился 2 августа 1961 года в Кировограде (ныне Кропивницкий) Украинской ССР Советского Союза. Его мать украинка, а отец немецкого происхождения. Пучков был известен под прозвищем «Гоблин» или «Старший оперуполномоченный Гоблин» за много лет до того, как стал популярным переводчиком фильмов. Он работал следователем милиции. Из-за газетной статьи «Гоблины в милицейских шинелях», в которой осуждалась коррупция сотрудников милиции, Пучков и его сослуживцы стали иронично называть друг друга «гоблинами».

Пучков начал использовать псевдоним «Гоблин», когда делился своим опытом в журналах, посвященных компьютерным играм, когда писал о видеоигре Quake. Он запустил личный сайт Tynu40k Goblina, посвященный Quake. Пучков стал популярным комментатором в сообществе Quake, но в остальном он оставался практически неизвестным.

Его книга «Санитары подземелий» была опубликована в 1999 году и быстро разошлась, став бестселлером в Интернете. Вольно основанная на концепции игры, книга позже стала основой для одноимённой тактической ролевой видеоигры 2006 года и ее продолжения 2008 года, разработанного 1С с использованием движка TheEngine Skyfallen Entertainment.

[править] Переводы фильмов

Пучков два года изучал английский язык в Доме культуры милиции, но в остальном он переводчик-самоучка. Первым фильмом, который он перевел, был «Путь Карлито» в 1995 году, далее были «Чужие», «Однажды на Диком Западе», «Цельнометаллическая оболочка», «Нечто» и «Последний киногерой». Все эти переводы были сделаны для небольшого круга друзей и никогда не публиковались, но, поскольку процесс перезаписи с помощью видеомагнитофона не был сложным, переводы стали широко известны и распространялись.

Развитие формата DVD возродило интерес Пучкова к переводу фильмов, и его работы стали известны широкой публике. Переведенные треки к фильмам можно было бесплатно скачать в формате MP3 (включая только голос Гоблина, без оригинального звука фильма) с сайта Пучкова. Он назвал свою студию «Полный Пэ» (Пэ в этом контексте означает нецензурное слово пиздец, фраза примерно переводится как «полный пиздец») и разработал логотип, который проставляется на каждом DVD, CD или видеокассете с переводом и стал узнаваемым.

Пучков известен как убежденный сторонник качественного перевода и выступает против практики буквального толкования фильмов, ставшей обычным явлением в России. Его позиция заключается в том, что точный перевод, подкрепленный тщательным исследованием и выявлением русских эквивалентов в случаях лексических пробелов, должен стать продуктом для российских поклонников иностранных фильмов. Пучков ведет списки оплошностей, сделанных другими переводчиками фильмов.[6]

[править] «Альтернативный подход»

В отличие от официально выпущенных в России фильмов, которые в большинстве случаев полностью дублированы с использованием нескольких голосов и полного удаления языка оригинала, все переводы Пучкова одноголосны — и женские, и мужские голоса читаются самим Пучковым и оформляются как закадровый голос, позволяющий услышать оригинальный саундтрек. Пучков утверждает, что это дает более аутентичный продукт, более близкий к тому, что изначально задумывал режиссер. В работах Пучкова характерен подход, при котором каждая строчка переводится правильно и никогда не удаляется, а стиль языка и речи максимально приближен к оригиналу. Игра слов и другие обороты речи переведены в соответствующие русские формы.

Еще одна важная изюминка работы Пучкова — это перевод английских ругательств на русский язык. Оригинальные диалоги, содержащие слова и выражения, которые обычно подвергаются цензуре на государственных телеканалах, остаются нетронутыми в переводах диалогов Пучкова.

Официальный русский дублированный иностранный фильм обычно лишен ненормативной лексики — практика, которая не только размывает режиссерское видение, но и сбивает публику с толку, так как красочные разговорные выражения теряются в дословном переводе, имея мало общего с оригиналом. Использование Гоблином семантического перевода предотвращает искажение важных моментов сюжета, поскольку злодеи непреднамеренно превращаются в комических персонажей, когда официальный русский дубляж, свободный от ненормативной лексики, не может передать исходное значение.

[править] Критика

Использование нецензурных слов вызвало споры среди российских зрителей. Некоторые зрители особенно отвергают использование в переводах нецензурного сленга. Русский мат — это не просто сленг, как принято считать. Это как целый «сленговый» язык, состоящий только из нецензурных слов. Из-за этого некоторые русскоязычные зрители считают, что ненормативная лексика в русском языке намного сильнее и вульгарнее по сравнению с отдельными нецензурными словами, употребляемыми в других языках.

Пучков утверждает, что люди, считающие использование мата неуместным, не понимают различий между развитием западной и советской/постсоветской киноиндустрии. В период Советского Союза использование нецензурных слов было строго запрещено, в то время как в западном мире появление вульгарных и грубых слов в книгах и фильмах постепенно становилось обществом более приемлемым как свобода слова. По этой причине Пучков в своем FAQ назвал себя «пионером».

Дмитрий Бузаджи, переводчик русского языка, действительно утверждает, что качество собственных переводов Пучкова довольно посредственное, несмотря на его якобы тщательный подход.[7] В частности, он иногда упускает из виду некоторые тонкие нюансы стиля произведения. Тем не менее, его переводы привлекают аудиторию своим сильным индивидуальным стилем и выражением (даже если они плохо размещены).

[править] Личная жизнь

Пучков воспитывался в семье армейского офицера, много путешествовавшего по стране. Он учился в шести разных школах, в том числе в школе-интернате, и закончил 10-й класс в ГДР. Он служил в армии, где работал военным водителем и управлял грузовиком; он также прошел базовую подготовку водителей танков. Он ушел с работы в милиции в 1998 году, проработав там 6 лет.

Он также работал библиотекарем, водителем грузовика, оператором воздушного компрессора, автомехаником, водопроводчиком, помощником бурильщика, электриком, полировщиком, токарем, кузнецом по металлу, водителем такси, массажистом, кинологом в полиции, следователем по уголовным делам и менеджером по продажам.

Он женат, у него есть взрослый сын, хотя он избегает публично говорить о своей семье, чтобы «вести бизнес в пользу бизнеса, а личное в личное». Его сын, успешный бизнесмен, по той же причине избегает говорить, что его отец — знаменитый Гоблин. В настоящее время он живет в Санкт-Петербурге и работает переводчиком-фрилансером, участвуя в проектах, которые ему интересны.

Пучков — заядлый читатель, у него большая личная библиотека.

[править] Источники

  1. О разработчиках «Санитаров подземелий» (рус.). Проверено 14 января 2019.
  2. Ст. о/у Goblin (рус.). Проверено 14 января 2019.
    • ООО «Гоблин» // РБК Компании
    • ООО «Гоблин Фильм» // РБК Компании
  3. Schreck, Carl. Goblin Makes Case Against Demonizing Expletives, The St. Petersburg Times (29 июля 2003). Проверено 16 марта 2007.
  4. Liakhovich, Oleg. Elves and Goblins of Russian Translation, The Moscow News (October 2005). Проверено 16 марта 2007.
  5. Puchkov, Dmitry Вопросы Goblinу про переводы фильмов (рус.). oper.ru (July 29, 2012).
  6. Buzadzhi, Dmitry Герой безрыбья (рус.). KpNemo (March 13, 2006).

[править] Ссылки

  • oper.ru — официальный сайт Дмитрия Пучкова (Гоблина)
image [+] Студия «Божья искра»
Фильмы Властелин колец: Братва и кольцо • Властелин колец: Две сорванные башни • Властелин колец: Возвращение бомжа • Шматрица • Звёздные войны: Буря в стакане • Антибумер 
Книги Братва и кольцо • Две сорванные башни • Возвращение бомжа  
Игры Братва и кольцо • Две сорванные башни • Буря в стакане: Гонки на маршрутках 
Другое Дмитрий «Гоблин» Пучков  • Полный Пэ
image [+] Видеоблоги Рунета
Видеоблоггеры Алексей Навальный · Алексей Павлов · Алексей Столяров · Алекстайм · Алёна Венум · Алина Левда · Анатолий Шарий · Андрей Нифёдов · Аня Хахадетка · Артём Тарасов · Артемий Лебедев · Богдан Булычёв · Виталий Здоровецкий · Виктория Рахматулина · Влад Хошин · Вячеслав Мальцев · Гобзавр и Людмурик · Гусейн Гасанов · Дарья Штрошерер · Денис Сухачёв · Диана Шурыгина · Дмитрий Пучков · Евгений Попадинец · Ивангай · Илья Варламов · Илья Мэддисон · Илья Прусикин · Ирина Смелая · kamikadze_d · Кинаман · Катя Клэп · Евгений Кулик · Денис Куренков · Лаки Ли · Лисса Авеми · Макс +100500 · Макс Максимов · Максим Кац · Максим Сулимов · Мари Сенн · Мамикс · Марина Могилко · Николай Соболев · Руслан Соколовский · Руслан Усачев · Рома Жёлудь · Стримерша Карина · Саша Спилберг · Устархан Бекмурзаев · Хизри Запиров · Хлеб · Юрий Кузнецовский · Юрий Хованский · ЯнГо · Alenka Star Be · BadComedian · CrazyMegaHell · Enjoykin · Kyivstoner · Karrambaby · Sleepy · Wylsacom · 55×55 
Шоу +100500 · Big Russian Boss Show · Druzhko Show · This is Хорошо · Versus Battle · вДудь · Всё как у зверей · Кактус · Лев Против · SVTV

Категории:

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий